サーターアンダーギーを買うとき、地元では「天ぷら下さい」と言う。

今日の日経朝刊第二部の記事に書いてありました。
サーターアンダーギーは、沖縄のドーナツです。
現地の人は「砂糖天ぷら」と呼ぶそうです。
だから、「天ぷら下さい」になるそうです。

ちなみに、同記事によれば、
もう一つの沖縄のお土産お菓子「ちんすこう」。
これは、本来菊形をしていたそうです。
いまも「きんそこう」の名で残っているとか。